Daisy هذهِ الحلقة مقدمة لكم من فريق Daisyfansubs.blogspot.com Nebula Circle Team بالتعاون مع
| منصة الشهود|
.القائد يوو ضرب جون هيونغ عدة مرات على صدره
.وبطنه
.أظن بأنه كان مستاءً وفقد صوابه
...بالرغم من أن العسكري بارك لم يتمكن من التنفس جيدًا، إلا أنه استمر في ركل
...استمر في
.التنمر على الجندي بارك حتى قبل حدوث هذا
.الجندي بارك جون هيونغ
.ما الأمر؟ لا تزال واقفًا
أنت لا تزال واقفًا؟
.لا تزال واقفًا؟ أيها الحقير
.يا ابن العاهرة
.أنت تنتمي إلى مستشفى الأمراض العقلية، لا إلى المعسكر
.فلتذهب إلى مستشفى المجانين أيها الفاشل
هل فهمت؟ هل تفهم أيها الدنيء؟
.اتصل بالفتيان
.لنلعب كرة القدم
.أنت، انهض
.انهض أيها الحقير
.لن يموت
.الناس لا يموتون من هذا القدر
!لم تقفُ هناك؟ أخبرتك أن تتصل بالفتيان
.أجل، سيدي - .في الحال، سيدي -
!يا له من يوم رائع
معيشة سجن حكيمة
(مُذكرة السجن)
.عليَّ القيام بعملٍ مُساوٍ لجهد عام مجددًا
.جون-دول، حان وقت الذهاب للعمل
.إنها الثامنة
.أعلم بأنه الأحد
.هذا ليس مسليًا
لقد صنعت الحساء، لذا تناوله مع الأطباق الجانبية الموجودة في الثلاجة، فهمت؟
.لا تطلب المعكرونة، بل اكتفِ بالأرز، هل فهمت؟ سوف أغادر
ما الذي تفعله؟
هل حصلت على حبيبة جديدة بالفعل؟
.كم أنت مذهل، مذهل حقًا
...صديق طفولتك بالكاد يبقى على قيد الحياة كل يوم
!لكنك أيها الصديق المزعوم منشغل بالمواعدة
!أنت مذهلٌ فحسب
ألا زال بمقدورك دعوة نفسك بصديق كيم جاي هيوك المقرب؟
.ما أعنيه هو أنني أشعر بالأسف على حال كيم جاي هيوك
!حتى ولو كنت في إجازة اليوم، إنه الأحد
لا توجد أعمال أيام الأحد، أليس كذلك؟
.كنت سأتنازل عن أيام إجازتي لأقضيها مع صديقي
!يا لك من إنسان فظيع
أنا متأسف، لقد أخطأت... لم أكن بوعيي مجددًا، أليس كذلك؟
.احظَ بيوم لطيف - .تناول الطعام -
.لا تفعل ذلك
تريد تمديدًا، أليس كذلك؟
عقوبتك الحالية قصيرة للغاية، ألا تعتقد ذلك؟
،لا يمكنني النوم حقًا بسبب الضوء
!لم تطرف عيني للحظة ليلة البارحة، الأمر جدي
هل أنت في عطلة؟ هل أتيت هنا للّهو؟
!المجفف
هل يحتاج أي أحد للمجفف؟
!أنت - .يا إلهي، أنا آسف يا سيدي -
هل تظنون بأنني سهل؟ أهذا ما تظنونه حقًا أيها الدنيئون؟
أيها الملازم بانغ، متى ستعُدل طريقة تحدثّك معنا؟
لماذا تقول بأننا دنيئون؟
ماذا؟
.أيها الدنيء، لقد كنت متسامحًا معك كثيرًا
.أنت، يا فتى المهمات - أجل؟ -
.القِ بهذا في المجفف من فضلك
.حسنًا، سأفعل ذلك
أحدٌ آخر؟ - .كـ... كلا -
.أيها الملازم بانغ، سأذهب إلى المراسم البوذية اليوم
.قُم بما يحلو لك
.مين-تشول، هناك فعالية الجوقة اليوم، ودرس الخط للدنيء الطبيب كو
.القائد يو، جلسة توجيه السجين المستجد
.كيم، عيادة النوم العلاجية
لوني، هناك اليوغا، صحيح؟
.المحتالون يقضون نهايات الأسابيع أفضل مني
ألن تذهب؟
هل علي ترك الباب مفتوحًا؟
.إنني مغادر
.كيم جاي هيوك، لقد وقَّعتُ أيضًا
،في الواقع، لم أفعلها بشكل مباشر
.لكن، كان لدي أصدقاء من الخارج، هم من يجمعونَ التوقيعات
...لا يمكنك التخلي عن البيسبول
.جفف هذا من أجلي
أما زالَ حتى الآن؟
أنت من قال بأنك توقفت عن لعب البيسبول، لم أنت حسّاس بشأن ذلك إذن؟
.هذا مخيف للغاية، لا يمكنني العيش هكذا
.لقد تجاوزت الخمسين ولا زالَ عليّ القلق بشأن عدم إغضاب الأطفال
.ينبغي أن أموت فحسب
أنت، كيم جاي هيوك، لم تنسَ بشأن الفعالية البوذية، أليس كذلك؟
.كلا، لم أنسَ
.لقد قلت بأنهم سيقدمون المعكرونة الفورية
.كلا، لن يقدموا المعكرونة الفورية من أجلك
.ستحظى بالمعكرونة إن ربحت بالمركز الأول
ما الذي تخطط له أيها المزعج، لماذا تأخذه؟
.توقف عن التحدث بدونية معي
!أنا أكبر منك بخمس سنوات
لماذا تحتاجه؟
.حتى أنه ليس بوعيه الآن
ما الذي حلّ به؟
هل يعتقد بأنه مدير أعمال كيم جاي هيوك؟
.ماذا أفعل غير ذلك؟ مهرجان الرياضة يبدأ اليوم
أريد أن أكون في فريقه لأربح الجائزة، ماذا في ذلك؟
.إنه رياضيّ، لابد أنه يمتلك حركات مهارية
.المركز الأول سيحصلُ على خمس علب من المعكرونة الفورية
مع هذه اليد؟
.إنها أفضل بكثير - .لا يُهم -
.لا تحتاج إلى أذرُعٍ حتى
46, 47, 48, 49, 50
51, 52, 53, 54, 55
56, 57, 58, 59, 60
|||||||||
61, 62, 63, 64, 65
66, 67, 68, 69, 70
71, 72, 73, 74, 75
76, 77...
!صفر
.العودة للصفر
|المركز الأول، المركز الثاني، المركز الثالث|
|معكرونة شين الفورية|
من أين حصل على مغفلٍ كهذا؟
|معكرونة شين الفورية|
.أنا أيضًا، أنا أيضًا أحبك يا عزيزي
.أجل
.كلا، كلا، هذا الأسبوع يوجد مهرجان الرياضة في الكنيسة
.أجل، الأسبوع المقبل، قم بزيارتنا الأسبوع المقبل... تعال الأسبوع المقبل
.حسنًا
.في الواقع، الكنيسة تُدعى غوانغجونغسا
...لديهم جماعةٌ من الأخوات معنا، غوانغ
...ماذا؟ كلا، ليس سانغهواتانغ، إنه غوانغ
.لم لا تستمع للحظة... يُدعى غوانغجونغسا
.أجل
...عندما تذهب إلى سجن سيوبو
...أرغب في التبرع بخمس كراتين من المعكرونة الفورية
|معكرونة شين الفورية|
.أجل
هل الآنسة هان شريكتك الخامسة أم السادسة؟
.السادسة
.لقد كان كيم جاي هيوك قريبًا
.لابد بأنك تؤمن بالحرية في المواعدة
.إنها زوجته - المعذرة؟ -
.إنها ليست عشيقته بل زوجته
.لقد تزوج ست مرات
.كايست، لابد أن تتوقف الآن
.لا يمكنني أن أفشي بأنك تحاول تهريب السجائر
.قم بشرائها من المتجر فحسب
المتجر هنا يبيع السجائر؟
يوجد متجر هنا؟
ألم تكن تعلم؟
.كل شيءٍ، بدايةً من الصندوق، تم شراؤه من المتجر
...لديهم سجائر، وكحول
...وفرش أسنان الكترونية، وكرة قدم
.لديهم كل شيء
،لكنها باهظة الثمن بشكل جنوني، هذا كل ما في الأمر .السيجارة الواحدة تًكلف ١٠ آلاف وون
ماذا؟
.يا إلهي... العالم بأكمله مليء بالمخادعين
...أنت، مين-تشول
،لابد بأنك لا تعلم هذا
.ولكن، أنا من أُزوِّد المتجر بالسجائر
.أنا هو المُزوّد للسجائر
.لن يتمكن أحد من التدخين هنا بدون مساعدتي، عليك أن تكون ممتنًا
،ذلك الصبي كيم جاي هيوك، يتمتع باللياقة الجسدية
.لكنه أحمقٌ تمامًا
ما كانت تلك الفعالية؟ الكنيسة الكاثالوكية؟
ماذا كانت في العام الماضي؟
.أتمنى لو كانت رياضة البيسبول
.قلت لك توقف
جاي هيوك توقف عن لعب البيسبول على أية حال، ما الهدف من القيام بهذا؟
هل تظن بأنه توقف حقًا؟
.إنه يعني بأن الأمر كان صعبًا عليه لهذه الدرجة
،علينا منحه بعض الوقت
.ومساعدته ليتمكن من البدء مجددًا
.أنا متأكد بأنه لم يعني ذلك عندما قال بأنه سيتوقف عن لعب البيبسول
،سواءٌ كان يعني ذلك أم لا
لا يمكنه استخدام يده حتى، كيف سيصبح بمقدوره لعب البيسبول؟
!إنها كرة القدم الطائرة
!كرة القدم الطائرة
.الكنيسة الكاثالوكية ستُقيم مباراة لكرة قدم الطائرة
.أقدام كيم جاي هيوك سليمة تمامًا
!يا للحظ
!إنها كرة القدم الطائرة
.هذا رائع، رائع، رائع
.أصبح الأمر أفضل كثيرًا
.باليد، يدك، جرب هذا... هكذا
.هكذا
.أنت تتحسن سريعًا
.استخدم يدك اليسرى، جانبك الأيسر كلما سنحت لك الفرصة منذ الآن
.حسنًا
إنها لا تُعيقك كثيرًا في أنشطتك اليومية، أليس كذلك؟
.كلا
إذًا، هل بمقدورك التدرب على الرمي الآن؟
...حتى لو لم يتحسن الأمر فورًا، إن تدربت بجد
.ستتمكن من الرمي كما اعتدت أن تفعل في السابق
.لا بأس
لا يمكنني أخذ هذه، أليس كذلك؟
.كلا، لا تستطيع
...كرات الدمبل وأشرطة المقاومة
.إن كنت تملكهم، ستتحسن بشكل أسرع
.ولكنها محظورة في السجن
لمَ الشريط المطاطي؟ - ...أوه هذا -
!إذن، لقد لعبت البيسبول أيضًا، أتساءل كيف أصبحتم أصدقاء
ألا تحصل على عطلة نهاية الأسبوع؟
.كانت لدي عملية طارئة
.أنا متأسف على مضايقتك أثناء انشغالك
.لا بأس، لدي وقت لاحتساء قهوة
ما الذي أردت مناقشته؟
.لقد قال بأنه قد استسلم، لكنني ببساطة لا يمكنني تقبل الأمر
...جاي هيوك
...كتِفه - ."أخبرني الحقيقة رجاءً" -
.كان عليكما القدوم معًا، لقد غادرت للتو
المعذرة؟
.الأمر سيء جدًا، مما جعل تركه للعب البيسبول قرارًا طبيعيًا
.أي شخص آخر كان ليتخذ مثل هذا القرار
،أيها الطبيب
.أخبرني من فضلك عن جميع التفاصيل بشأن كتِفه
...في الحقيقة، كونه لا يواجه صعوبات في الأنشطة اليومية
،وعندما يتدرب ويتلقى العلاج المناسب
.سيصبح ممكنًا في شهرين أو ثلاثة
...بالنسبة للأشخاص الطبيعيين، إن وصلوا إلى تلك المرحلة
.يمكنهم الانتظار فحسب حتى تُشفى كتفهم ببطء
.ولكنه رامي كرة، وهو أعسر
.إن أراد قذف كرة سريعة... فليست لدي فكرة
.الاحتمالية ضئيلةٌ جدًا
.يمكنك القول بأنها معدومة
.لذا، أثناء تواجده في السجن، سيقوم بتمارين المقاومة الأساسية
.وسيدع الأعصاب في كتفه وذراعه اليسرى تتعافى
،عندما يُطلق سراحه في الشتاء
،سيبدأ في إعادة التأهيل المستهدفة والتدرب من أجل البيسبول
صحيح؟
.لدي جلسة دراسة جماعية، ينبغي أن أذهب
.إنه الأحد، إلى أين ستذهبين؟ لنذهب معًا
.لدي جلسات دراسة جماعية أيام الأحد أيضًا، اتصلت هذا الصباح بالفعل
...حسنًا إذًا
.سأنصرف الآن
.ما الذي تبحث عنه؟ سأجده من أجلك
.إنه يبحث عن أدوية الزكام
.إن تناولت كمية كبيرة في نفس الوقت، سيجعلك تنتشي كما لو تناولت مخدرات
.لوني، لا يمكنك الحصول على هذا حتى من المتجر .لذا، أخرج الفكرة من رأسك أيها الدنيء
هل سيُصبح لوني طبيعيًا إن تناول الأدوية؟
.لا أعلم، من عساه يعلم؟ ربما يكون هذا هو وضعه الطبيعي
كيم جاي هيوك لم يخلد للنوم إطلاقًا ليلة البارحة، أليس كذلك؟
...كلا، عيادة النوم العلاجية أعطته اقتراحًا، ولكن
ما الذي قالوه؟
ما الذي سيساعده على النوم؟
.أخبروه ألا يأخذ أي قيلولة
.أبناء العاهرات، إنهم لا يكترثون على الإطلاق
.حتى أنا بوسعي قول ذلك
أهذا كل شيء؟ - .أعطوه حبوبًا منومة أيضًا -
.تناولها ليلة البارحة - .ولكنه لم يخلد للنوم -
هذا لن يساعده على النوم، كيف بوسعه البقاء على سجيته؟
.لقد ترك البيسبول، والتي كانت تستحوذ على حياته بالكامل
ما الأمر؟ هل تسبّب القائد يوو في مشكلة؟
أنت، ما الذي يفعله كيم جاي هيوك؟
هل يحاول شنق نفسه؟
.ياا، لا تفعلها. لا تفعلها
!لا تفعلها
.يا، لا تفعلها. لا تفعلها
.لا تفعلها! لا تجرؤ على فعلها
!قلتُ لا تفعلها
!هذهِ الزنزانة صالة سيرك يا عم
.أنا حقًا أريدُ الانضمام لهذهِ الزنزانة
.كفَّ عن الهراء وافتحِ الباب
.حسنًا
|قاعة التوجيه|
سيكونُ بخير، أليسَ كذلك؟
.سونغ ليسَ ماهرًا في هذا بشكلٍ كافٍ
.لا تقلق. يوو لنْ يقتله
.سونغ فتىً ذكي
.أنا مُتأكد بأنه لم يذهب لوحده
أعلينا البدءُ مجددًا؟
.فكِّي قيدي من فضلك
.هذا هوَ النظام. يُطبَّق عليكم جميعًا
!يالهُ من هراء
.لا تكذبي عليّ
.لا أحد يجلس لجلسة توجيه في السجن بأصفاده
.يمكُن ذلك اعتمادًا على الوضع
...قائد يوو، أنت صرخت وهددت وضربت
.مدرب السلوك والتوجيه في مركز الاحتجاز
.لهذا السبب. كانَ يجدرُ بِكَ التحكم بنفسك
هل نواصل؟
،قائد يوو
أما زلتَ غير معترف بالخطأ الذي ارتكبته؟
.لقد توفِيَ أحدهم بسببِ ما فعلته
.اعترف بخطاياك واطلب المغفرة
.هذهِ الطريقة الوحيدة لتبدأ بداية جديدة
.الجميع يرتكب أخطاءً
!اصمتي
.أنا لمْ أقتله
.لقدْ ضربته لبضعِ مراتٍ فحسب
.هذا كلُّ مافي الأمر
.لم أقتله
.أُصدِّقك
.لا، أنتِ لا تُصدقيني
لا تصدقيني، ألستِ كذلك؟
لماذا لا يُصدقني أحد؟
لماذا؟
.لا تتظاهرينَ بأنَّكِ تفهميني، في حينِ أنَّكِ لا تُصدقني حتى
...اتركيني وشأني. إنْ تركتني
.سأعيشُ حياةً هادئة
،لذا أرجوكِ
.أرجوكِ، اتركيني وشأني
!اتركيني لوحدي
|السماح بالدخول|
.تبًّا
|خارج غرفة الأمن|
.من فضلكِ، أريدُ الحصول على ٥٨ وردة
،لا أريدها مُزهرة تمامًا .بل من تلكَ التي بدت تُزهر للتّو
.وأيضًا، أعطيني مزهرية ملائمة لها من فضلك
هل أنتَ الآن في متجر الزهور؟
.أجل
هل أخي طلبَ منك ذلك؟
هل جُننتي؟ كيفَ يطلبني أخاكِ ذلك؟
.أخوكِ طلبَ كعك الفاصوليا الحمراء
.٪الورود فكرتي أنا ١٠٠
.أمي لا تحب الورود كثيرًا
!أرأيتِ يا جي هي كيف أنَّها أحبتها للغاية؟
كيفَ لابنةٍ ألا تعرف ماذا تُحب أمها حتى؟
.هذا لأنَّني لم أحصل عليها من قبل
.الابن والابنة كلاهما لا فائدةَ منهما
.أمي، وهذا كعك الفاصوليا
.جاي هيوك قال بأنَّكِ تحبينه، وطلب أنْ آتي لكِ ببعضٍ منه
.حسنًا
لماذا أعدَدتي الكثير من الطعام؟
.إنَّهُ يوم ميلادك يا أمَّاه، لم يكُنْ عليك طبخ كل هذا
وأنتِ ماذا فعلتي يا جي هي؟
حضرتي الطاولة فحسب، أليسَ كذلك؟
.أنا أعددتُ كلّ هذا
.لا تكذبي
.هذهِ الحقيقة، لقد طبختُ كل هذا منذ الصباح الباكر
حقًا؟
ماهذا؟ هل أنتِ طباخة أو ما شابه؟
.نعم، أنا طبّاخة
.أصبحوا يُقدمون حساء الأعشاب البحرية مؤخرًا
...من بين جميع الموجودين هنا، لابُدّ وأن يكون اليوم
يوم ميلاد أحدهم على الأقل، أليسَ كذلك؟
...لا أعلم منْ هوَ، وفي أيّ جناحٍ وزنزانة
.ولكن، عيد ميلاد سعيد
.مين تشول
أودُّ الاستماعِ إلى الراديو، ألا يُمكننا ذلك؟
.إنها نهاية الأسبوع، دعونا نحضى ببعضِ المرح
ألديكَ راديو أيضًا؟
.نعم، راديو صغير
.لديه كل شيء في ذلك الصندوق هناك
،لديه راديو، ولكننا لم نستمع إليه منذُ مدة
.لأننا لا نملكُ بطاريةً له
ألا يبيعونَ بطاريات في متجر التموينات هنا؟
."يبيعون فقط نوعية "أأ
."بينما نحنُ نحتاج "أأأ
."اطلب من ذلك الفاسق بالمتجر أنْ يحضر بطاريات "أأأ
.يستطيع الحصول عليها بسهولة
.لقد طلبتُ ذلك بالفعل
.قال بأنها ستستغرق عدةَ أيام. أنا انتظره
.فلتبِعني الراديو وحسب
.سأحصلُ على بعض السلع قريبًا
.سجائر
.سأعطيك ٥
.لا أريد
ألا تعلم أنَّ هذا أثمن ممتلكاتي هنا؟
...كما أنَّه إنْ قُبض عليك ومعك سجائر
ستُمدَّد عقوبتك، ألا تعلمُ ذلك؟
.أعلم
.حتى لو أردت فعل ذلك، افعله وحدك. لا توّرط الناس هنا معك
.حسنًا، حسنًا. يالهُ من متذمر
...لقد تعبت من ذلك. لا تقلق
.سأحرصُ على ألا يقعَ أحدٌ هُنا في ورطة
كيم جاي هيوك، أتريد حسائي؟
.لقد مضت مدَّة منذ أنْ حظيتُ بحساء الأعشاب البحرية مع الروبيان
.لم نصنعه على طريقة "موكبو" منذ مدة
أأنتِ من أعدَّ هذا؟
.لا، جي هي أعددته أيضًا
!واه جي هي! أنتِ مذهلة
.لكن جي هي، لديَ طلب
أيمكنني وضع المزيد من الملح؟
.مؤخرًا، .هذه أكثر الأطباقِ التي صنعتها ملوحة
حقًا؟
...إنها تعمل في مطعم للأطعمة الصحية العضوية
.لذلك مذاقه هكذا
أليسَ ماصخًا يا أمي؟
.بالطبع، إنه ماصخ
أتريد البعض؟
.لا. لقد أكلته كله
.كلوا على مهلكم. سأصنع القهوة
.لا. أنتَ ضيف، لا عليك اجلس فحسب
!ماذا تعنين بضيف؟ لا تقولين هذا
.يوجد بُن للقهوة وكبسولات
أماه، هل أصنع لكِ قهوة ساخنة وحلوة؟
جي هي، كيف تفضلين... لا تقولي لي أنَّكِ لا تشربين القهوة؟
.بالحليب من فضلك
.حمدًا لله
.أنا قهوتي أريدها حلوة
.واحدة ساخنة وحلوة، وأخرى بالحليب
لنرى، أينَ الحليب؟
.معذرةً يا أمي، سأبحث في ثلاجتك
جون هو، يا لكَ من لطيف. كيفَ لكَ ألا تتزوج حتى الآن؟
ألديكَ حبيبة؟
.بالطبع لدي
ماذا تعمل؟ كم عمرها؟
.إنها معلمة في مركز التحضير للاختبارات. عمرها ٢٥ سنة
٢٥
.ولكننا انفصلنا مؤخرًا
.يا إلهي، إنها لا تعرف قيمة الكنز الذي كانت تملكه
أينَ ستجد شابًا جيدًا مثلك؟
.جي هي، اذهبي واحضري لي هاتفي
.حسنًا
.أجل. كانت لتصبح محظوظةً جدًا لو تمسَّكت بي
.أنا أعامل حبيبتي بشكل جيّد
.بعكس جاي هيوك الوغد
.أنا أكرِّسُ نفسي لهم. مُحبٌّ ومعطاءٌ جدًا تجاههم
.هذا صحيح
!مرحى
أينَ هو الحمّام؟
.إنها جاهزة تقريبًا، لا تلمسيها. أنا سأحضرها لكِ
.حسنًا
.أينَ مفتاح الإضاءة
.المصباح معطَّل
.ولكنَّك ستستطيع الرؤية بما فيه الكفاية
.ماذا؟ لا أرى شيئًا
.ياا، أنا أخافُ من الظلام
.ياا، لا أستطيعُ رؤية أيّ شيء
.لا أرى شيء
بطولة البيسبول الوطنية للمدارس الثانوية، ٢٠٠٤
بعد انتصار ثانوية غوانغجو جيل مُباشرةً
.شكرًا لكم
|غوانغجو جيل|
كيم جي هي؟
.قالت بأنها تُريد المجيء إلى سيوول لمشاهدة مُباراتكم
.أحضرتها معي بما أنَّه وقت العطلة في مدرستها
.جي هي، لا تقفي هُناك هكذا
.تعالي هُنا والتقطي صورة مع أخيكِ
.أبليتم بلاءً حسنًا
!مبارك لكم الفوز
.حسنًا، ابتسموا
جي هي، هل أنتِ تعطينني هذهِ حقًا؟
.حسنًا، ها نحنُ ذا
.جي هي، ابتسمي لي ولو لمرة. إنها أمنيتي
.جون هو
.يا عروسته المستقبلية - .ياا، لا تفعل هذا -
.أيًّا كان، انظروا هُنا
.حسنًا. واحد، اثنان، ثلاثة
.احظِ بيومٍ لطيف
.شكرًا
.حقيبتي
...كانَ هُناك بعوضة
.فلتت مني
.أنتَ أيها... لا يوجد بعوض هنا
.أيها الحقير، لقد ضربتني بقوّة
.تحسّنت يدك كثيرًا
ألم تجلب ذلك لي؟
.أجل
.جي هي صنعته
كيفَ عرفت؟ .إنه ماصخ -
ماذا؟
...شكرًا
.لذهابِكَ لهم اليوم
.جون هو - نعم؟ -
.احضر لي بعضَ الملح
.سمعتُ أنَّك نافست في "جيجيشاجي" اليوم
ماذا جرى لك؟
هل كنتَ دائمًا بهذا النشاط؟
.لماذا لا؟ كل ما لدي هُنا هوَ الوقت
هل ستُشارك في حدَثِ الكنيسة أيضًا؟
هل الكنيسة تفعل ذلك أيضًا؟
ماهوَ الحدث؟
|بطولة كرة القدم الطائرة التي ترعاها الكنيسة الكاثوليكية|
.الزنزانة "٦ب٢" لديهم فريق قوي
ألم تصل سلعكَ بعد؟
.انتظر قليلاً، ستكونُ هُنا قريبًا
.لمَ العجلة؟ بِإمكانك بيع السلع الأخرى
.أغلبها نفذت، لذا أحتاج السجائر لبيعها
.على أيّ حال، سأدفع لك أكثر من السنة الماضية
.تعرف كيفَ تقوم بالعمل
.انتظر ليوم واحد
.قد تتمكن من بيعها اليوم - حقًا؟ -
|رامِن شين|
|بطولة كرة القدم الطائرة|
!جاي هيوك
|اختبار لشهادة معلم|
إلى أينَ أنتَ ذاهب؟ - .لمشاهدة كرة القدم الطائرة -
أليسَ كيم جاي هيوك يلعب؟
.اذهب أيها الملازم لي. لابدّ وأنها بدأت
.حسنًا - .لا تذهب -
.أريد الذهاب - .لقد انتهت بالفعل -
ماذا؟ - .ذلك الفريق انتهى أمره -
.فريق زنزانة جاي هيوك، الزنزانة ٦ب٢, استُبعِدَ من الجولة الأولى
!جاي هيوك
...أنتَ... أيُّها الغبي
.كيم
أليست كرة القدم الطائرة رياضة الرجال؟
.لا، البيسبول هيَ رياضة الرجال
.أنا آسف
.كان عليكم إخباري
.حتى ولو، يجب أنْ تكونَ قد لعبت كرة القدم الطائرة في الجيش
.أنا معفي
!يا ابن العاهرة! أيها السافل
.ما خطب ذلك الوغد؟ يستمر بإمساك الأشياء بيديه
!يُمسِك كل شيء بيديه
.هذا مزعجٌ جدًا
لماذا يلعب البيسبول في ملعب كرة القدم الطائرة؟
.أنا خائفٌ جدًا من أجل ذلك
كيفَ لذلك الشيطان أن يحصل على ٣ سنوات فقط؟
.كان عليهم إعدامه
.هل القائد يوو افتعل مشكلة مجددًا؟ إنه في زنزانة هادئة
أجل، ولكن لماذا هو في غرفة التهدئة؟
.لأنه غالبًا سوف يصاب بنوبة فزع ويتصرف بجنون
إذن، أليس الأمر طبيعي بالنسبة له أن يصاب بنوبة فزع ويتصرف بجنون؟
.وهذا في الواقع أقل خوفًا
.إنه كمشهد من فيلم رعب
.ضعه في زنزانة خاصة، لقد أخافني حتى الموت
.هذا ليس فندقًا
.نحنُ لا نقوم بترقية الأشخاص الذين يتصرفون بهمجية
،سيكون من الأفضل لنا أن يتسبب بالمتاعب
.حتى نتمكن من نقله
.علينا وضعه مع بقية زملائه في السِجن ليتسبَّب بمشاكل
.فهذا يزيد الاحتمالية
.إذن، زنزانته أفضل من الحبس الإنفرادي
...لنقوم بإعادة
.القائد يوو إلى زنزانته
.القائد يوو، ما زال عليك أن تأكل
.يوو جونغ وو، قلتُ تناول طعامك، تناوله
.بجديَّة
.ماء من فضلك
.آسف
،يمكنني أن ألعب أي رياضة
.ولكن ليس كرة القدم الطائرة
،ألعب كرة القدم، السلة، كرة الطائرة
،ومحترف بيسبول
.لكن، استثنِ كُرة القدَم الطائرة من ذلِك
...عُذرًا
،لو كُنت تُريد الرامِن لهذه الدرجة
.يُمكنني شراء ألف وعاء لك
.الأمر لا يتعلَّق بالرامِن
،الأمر بشأن الفوز هل تعتقد أنني أتصرف هكذا بسبب الرامِن فقط؟
.لا أفوز في الرياضة من أجل المال فقط
...أريد الفوز، حتّى لو بقيتُ جائعًا
.أريد أن أكون الأول
...أنا آسف، أنا
.سأحرص على مساعدتك لتحصل على المركز الأول غدًا
...بغض النظر عمّا سيحدث
.أرجوك ثق بي ولو لمرة واحدة
،غدًا موعد الكنيسة البروتستانتية
.لابدّ وأنهم قرروا أي حدثٍ سيقيمون ما الذي يؤخِّر ذلك الوغد؟
ما العمل؟
هل أنتَ مُتأكد؟ - .أجَل -
.لقد قام القس باستئجار القاعة حتى يُقيم تحدي الجرس الذهبي
...مسابقة الجرس الذهبي .تلك مُسابقة ذهنية
.لماذا؟ هذا مهرجان رياضي
...قال بما أن الكنيسة الكاثوليكية والمعبد البوذي قاما بنشاطات جسدية
.فهُم سيتجهون لنوعٍ مُختلِف
،لكن
من الذي يستمر بالتبرع بخمسة صناديق رامِن؟
ما هي عاصمة الولايات المتحدة؟
نيويورك؟
(مصطلح يُطلق على سُكان أمريكا وبالخصوص الشماليين)
يانكيز؟
.واشنطن
!ياا! كيم جاي هيوك، أيها الوغد
...وغد جاهل
!إنها واشنطن
.ذلك الغبي لا يمكنه فعل أي شيء عدا لعب البيسبول
لا حظ لديّ، كيفَ اعتقدتُ أنه يمكنني الاعتماد عليه؟
...ذلك الأحمق! يانكيز
هل تبقى لديك سجائر؟
.لا
...اعثر على أذكَى رجُل في السِجن
.وسأُعطيك صندوق سجائر في المُقابِل
.حسنًا
.لا وقت لديّ حقًا
كيف يمكنني العثور على شخص ما في يوم واحد؟
.سمعتُ أن هناك من درس الصيدلة في جامعة سيوول الوطنية
.اعثر عليه. لا وقت لدينا
.حاضِر
كيف حالك؟ - .جيّد -
.رائع
ما كُلّ هذا؟
.حصلتُ على مزيد من الدواء
،كان شريكي في السجن .صقل مهارة جديدة دون علمي
.يملك كافّة الأدوية
هل تُريد الحصول على "بواسطة- ما-تعرفه"؟ .ستكون هديّة للمُروِّج
.انسَ الأمر. سيتسبَّبُ ذلِك في مقتلي هُنا
هل درسَ في جامعة سيوول الوطنية؟
.ذهبنا لنفس الإصلاحية
ما الذي يؤخره؟
...طبيب كو
...إنْ ربحت تحدي الجرس الذهبي، ما الذي ستفعله
بجائزة الرامِن؟ - .سوف أتشاركها -
،إذن، إنْ فزت بالمركز الأول
...هل ستعطيني صندوقًا - .سأتبرع بها لجناح المسنين -
،المُشاركة ليسَت بالأمر الجلل .عليك مُشاركة الآخرين
.ماء القهوة
!ماء القهوة
ألن تغادر؟ - .أنا على وشك المغادرة -
ما الذي تفعله في هذا الوقت؟
.الأمر ليسَ بجدِّي
.أعتقد أنها حالة مؤقتة؛ نظرًا لحدوث العديد من الأمور في آنٍ واحد
.العديد من السُجناء يُعانون من الأرَق في حال لم تُفدهم مُحفزات النوم
.يُمكننا إعطائه حبوب مُنوِّمة
.أخبرتك ألا تقلَق
على الرغم من ذلك، علينا التحقق من .مكونات الحبوب المنومة أولاً
ماذا لو تم القبض عليه لاحقًا بتهمة تناول المنشطات؟
أوه، المنشطات؟
ولماذا القلق بشأنِ هذا؟ .لقد اعتزلَ البيسبول
...أيها الطبيب، لو عادَ كيم جاي هيوك من جديد
.سيعود في الغد
،لا تُعطِه مُحفزات النوم أو حبوب منومة
.لتصف له فاكهة العنب أو الموز
...أو الملفوف
!الحليب الدافئ
.اعطهِ الحليب الدافىء
.مرحبًا جي هو
.ليسَ بعد
.لم أجدُ حلاً
لماذا تفكر كثيرًا؟
.لو لم يكن بالسجن لتكفلتُ بالأمر بسهولة
كيف؟ - وكيف سيكون؟ -
.سأفكر بعذر
ماذا؟
،سأقول أن لديّ مرض مُميت .لا، لا
.ليس أنا. أمه، أمه مريضة جدًا
.لا، هذا ليس لائقًا .أسحب كلامي
...بجدية
!أنت! لقد تم أخذك كرهينة
...وهذا الشخص يهدد جي هيوك، بأنَّه معجبٌ بهِ
.وأنَّه أخذك رهينة، وسيقتلك إنْ لم يلعب جاي هيوك البيسبول مجددًا
!وجدت طريقة! وجدتها
حلم، ماذا عن الحلم؟ ...والذي يظهر في حلمه
"يقول: "جاي هيوك، كيف لكَ أن تتوقف عن البيسبول؟
"!أنتَ لا تعلم مقدارَ خيبةَ مُدربك "
،أنا جادة .لماذا تضحك؟ أنا حقًا جادة
!جاي هيوك ليس غبي لكي تنطلي عليه حيلةٌ كهذه
.اوبا، جاي هيوك غبي
،اختلِق قصَّة أو شيء .فلتفعَل شيء سريعًا
...بغضّ النظر عن القصة
.هو بحاجة لمُحفز ما، وها هو الوقت المُناسِب
أنت طالب جامعي، أليس كذلك؟
.لا، أنا لست كذلك. أنا كبير
.هل حدث شيءٌ جيد؟ تبدو سعيدًا
.إنه دائمًا مبتسم
.وهذا دائمًا عابس
...لدينا رئيس جديد لورشة النجارة، سمعتُ - .حسنًا -
.قفوا وأعيروني انتباهكم
.لدينا رئيس جديد لورشة النجارة
.عرّف بنفسك
.مرحبًا، أتطلع للعمل معكم
.لدينا فقط الفترة الصباحية للعمل، بسبب حدث الكنيسة
.حسنًا، لنعد للعمل
.كونوا حذرين، لا تعملوا بجد
.لقد أصبتُ بكثيرٍ من الشظايا بسبب هذا
لماذا تبتسم بشان الشظايا؟ - وهل عليّ أن أبكي؟ -
.عليك أن تسحب بقوة وتدفع بخفة
.فكر باتباع اتجاه الخشب، هذا حتمًا سوف يُساعدك
.شكرًا - .عفوًا -
هل ذراعك بخير؟
.يمكنك أن ترتاح، لا تُتعب نفسك
.حسنًا، شكرًا لك
وأخيرًا، هل سترى ورشة النجارة أيامًا سعيدة؟
.جونغ سو
جونغ سو كيم؟ - .نعم -
.كابتشينو، من فضلك - المعذرة؟ -
.من فضلك، احضر لنا كابتشينو
.حاضر سيدي
ماذا تفعل؟
ماذا غير ذلك؟
،أدرس .بالتأكيد سأفوز هذه المرة
هل هيَ الأسئلة؟
أم أنا؟
.سجن سيوبو - .سجن سيوبو -
!مسابقة الجرس الذهبي الأولى - !مسابقة الجرس الذهبي الأولى -
|مسابقة الجرس الذهبي الأولى في سجن سيوبو|
الطبيب كو! لأجل شرف الزنزانة ٢ب٦! !سيد الأسئلة
هل يطلب منا أن نتمنى له حظًا موفقًا؟
.أجل
!يا لهذا الكم من الحماقة
.ماذا؟ سيكون من الرائع لو كان الفائز من زنزانتنا
...مرحبًا بكم في
.إنه يبدأ
.المسابقة الأولى للجرس الذهبي في سجن سيوبو
.حسنًا، جميعكم ستكونوا قادرين على قرع الجرس الذهبي
حقًا؟
.أجل - .أجل -
حسنًا... سيدتي؟
يمكننا أن نقوم بقرعه، أليس كذلك؟
!أجل
.حسنًا
.نأمل أن يتم قرع الجرس الذهبي اليوم
...ها هو السؤال الأول
،السؤال الأول
...هذه أقوى طريقة
،لقمع الخصم
.إنها تقنية للإطاحة بأحدهم
ما هي هذه الكلمة؟
.تقنية الإطاحة بأحدهم بشكلٍ قطعي
.يمكنني الأجابة عن هذا وعينايَ مغلقتان
هل تسمي هذا سؤالاً؟
.إنه في غاية السهولة - .حتى أنا أعرفُ إجابة هذا السؤال -
...السؤال الأول، تحدي الجرس الذهبي
.من فضلكم، ارفعوا لوحَكم
.الخطوة القاتلة
.الجسم القاتل
.الضربة الأولى
.ضرب نقطة الضغط
.مطرقة
.الفأس
.الساشيمي
.هذا صحيح، إنه الساشيمي
.اللعنة - .من فضلك، أخبرنا بالإجابة -
الجواب هو؟
!"الخطوة القاتلة" - !"الخطوة القاتلة" -
!يا للعار
!الساشيمي، يا للعار
،إن تم إقصاؤك
.من فضلك توجَّه للمخرج من الجانب، شكرًا لكم
.لقد تم إقصاء الكثيرون من السؤال الأول
."اعتقدتُ أنه "خفاش على الرأس
:السؤال التالي
...خلال عهد أسرة تشو، رجل عجوز كانَ يصطادُ عند النهر
،وقد دعاه الملك
.ثمَّ لعب دورًا كبيرًا في إخضاع البلد
...نستخدم هذا المصطلح الآن للإشارة
،إلى الشخص الجيد في الصيد من كان هذا الرجل العجوز؟
.من فضلكم، ارفعوا لوحَكم
.الصياد جيبينغ شي، تاي جونغ جيانغ
:الجواب هو
!"تاي جونغ جيانغ"
،"تاي جونغ جيانغ" ."الجواب هو" تاي جونغ جيانغ
.لم يبقَ الكثير من المتسابقين
!يا للعار
...جمعية القرون الوسطى الأوروبية للحرفيين والتجار
،لقد تم تطويرها بشكل خاص في أوروبا الغربية
.لعبت دورًا حاسمًا في الاقتصاد خلال العصور الوسطى
ما هي هذه الجمعية؟
.هناك العديد من الإجابات المختلفة
صحيح؟ - .هذا صحيح -
.أجل - الجواب هو؟ -
.نقابة
!"إنها "نقابة
."الجواب كان "نقابة
!دقيقة واحدة، واه
لحظة، هل أجاب الجميع بشكلٍ خاطىء؟
.من فضلكم، جولة من التصفيق
.لم يتبقى سوى متسابقان في الجولة الأولى
.أجل - .لابد أن يكون لدينا فائز نهائي -
أليسَ كذلك؟
.أجل - .أجل -
،لن نقوم نحنُ بطرح السؤال الأخير .الضابط هو من سيطرحه
.حضرة الضابط، حسنًا، تصفيق من فضلكم
.حسنًا، شكرًا لكم
...ها هو السؤال
،في الخامس عشر من أغسطس، عام ١٩٩٥
...تم الإعلان عن هذا في الذكرى الخمسين لهزيمة اليابان
...كان بيان الاعتذار الذي أدلت به اليابان
،لاستعمار الأمم خلال حرب المحيط الهادىء
.وقد تم تسميته وفقًا لاسم رئيس الوزراء الذي قام بقراءته
ما هو اسمُ هذا البيان؟
.حسنًا
.تبًّا، هذا السؤال في غاية الصعوبة
.حسنًا، يمكنكم كتابة اسم البيان
!حظًا موفقًا لكليكما
.يجب أن يكون لدينا فائز
.حسنًا، أرونا إجابتكما
."بيان "كونو
.حسنًا، قام شخص بالكشفِ عنْ إجابته
.حسنًا، من فضلك، أرنا إجابتك
.حسنًا، لقد رفعها
هل رأيت؟
.لقد قاما بكتابة إجابتانِ مُختلفتان
.إجابتك صحيحة - .أجل -
...حسنًا! حسنًا، الفائز
...في المسابقة الأولى للجرس الذهبي لسجن سيوبو
الجواب هو؟
!"بيان موراياما"
!أجل
."إنه بيان "موراياما
!تهانينا
!تهانينا - !تهانينا -
...الفاز في المسابقة الأولى للجرس الذهبي لسجن سيوبو
!السجين ١٣٦٥ - !السجين ١٣٦٥ -
!لنحيّيه
!تهانينا
.اشرح
.المستقبل يتمحوَّر حول المعلومات
،القدرة على جمع المعلومات .تمنحك الميزة التنافسية
.القوة والمال والسلطة لا معنى لهم من الآن وصاعدًا
...الشخص الذي لديه معلومات سوف يهيمن على العالم و
.توقف عن هذه الحماقة واجب عن سؤالي
ماذا تقصد بالشرح؟ .هذا هو بالضبط كما ترون
...هذا لأن لوني تحت تأثير
.لا، بل لأنه لم يكن تحت التأثير
،ولكن بمجرد إعطائه بعض الأدوية .يعود لكونهِ طبيعيًا
.كانت لديّ بعض الشكوك، ولكن ذلك الوغد في غاية الذكاء
،الليلة، سأنام وأنا أعانق لوني... أقصد
.هان يانغ
!ياا، ياا! هان يانغ، لقد قمت بعملٍ رائع اليوم
!لقد قمت بعملٍ رائع! أحبك
|الرعاة: هان آه ريوم|
|معلومات السجين|
:التعليم
.متخرج من كلية الصيدلة، جامعة سيوول الوطنية
...هذا الدواء يكفي لشفاء كل سجين هنا
.من البرد، في وقتٍ واحد
.هذه الحبوب المنومة مجانية
.عليك أن تعطيني "غونغجيندان" أو "بروبيكا" أو شيء من هذا القبيل
.تلك مُكلفة، عليك شراء هذه
.انسَ الأمر
هل ستبيع أدوية نزلات البرد لِلوني؟
.لا
.سأعطيها له مجانًا
.لقد حان الوقت لممارسة الرياضة
|أسيتامينوفين|
،وجدتُ هذا في طريقي إلى هنا
،تعلم، في وقتٍ لاحقٍ من اليوم
...سوف يُقام ذلك الشيء المُسمى بمسابقة الجرس الذهبي
.إن فُزت، يمكنك الحصول على عشرة صناديق من المعكرونة الجاهزة
لكنك لا تحتاج إليها، أليس كذلك؟
|||||||||
.إنْ فزت، أعطني صندوقًا واحدًا فقط
.لا أحتاج البقية، فقط صندوق واحد
.هيا، اشرب الماء
.في المقابل،سوف أعطيك عشرة من هذه
حسنًا؟
|رامِن شين|
كم عددها؟
!لقد اخفتني
اطرق الباب، هلّا طرقت الباب من فضلك؟
.لم يسبق لي أن سمعتُ عن طرق الباب في السجن
.توقف عن التحدث، وقم بتحضير الوجبة
.أريد حصتي
هذا يساوي مئات الآلاف، أتعلم ذلك؟
.عليك أن تعاملني جيدًا
.أريد أن أعيش في تلك الزنزانة
.سجناء هذه الزنزانة مثل المنتقمون
...كيم جاي هيوك، جسمك يشبه
||||||||
.لقد تحسنت ذراعك، يمكنك لعب البيسيبول مجددًا
سيد كايست، كيف يمكنني الانتقال لتلك الزنزانة؟
ألا بأس إنْ سألت؟ هل أسأل الملازم بانغ؟
.لا يُمكنك - .تبًّا -
لماذا تريد أن تكون في تلك الزنزانة؟
.لديك جناح كامل تتشاركه مع شخص واحد فقط
،الأمر ليس هكذا ...ولكنَّ الجو هنا في غاية الجمال
ملازم بانغ، ألا يمكنني الانتقال إلى هنا؟
.لا، لا يُمكنك - لماذا؟ -
.مالك الزنزانة موجودٌ هنا
.طاب يومك
ألم ترني من قبل؟
لماذا تنظر وكأنك لم ترني من قبل؟
ملازم بانغ، هل لي أن أتحدث معك؟
.آسف، أحتاج لأنّ أخرج لساعة
.آسف
.لتواصل ما كنت تفعله
.لا تنشغل بي
الدخول مسموح
.بجديَّة
...يا إلهي
!ستتسبب بإتلافِ بابنا
|مركز الإصلاح|
.يا إلهي
لقد انتهت فترة عملك، ماذا تفعل هنا؟
.سأذهبُ الآن
لماذا أتيت مرة أخرى لجناحنا؟
ألا تعمل اليوم؟
.سوف أذهب الآن إلى هناك
.كيم بخير، لا تقلق
.سمعتُ أن القائد يوو عاد إلى الزنزانة
.تبًا. أجل، النقيب نا مُختل عقليًا
.لا بأس
.مين تشول و كايست في نفس الزنزانةِ أيضًا
.طلبتُ من سونغ أن يراقبهم بشكلٍ دوري
.إذا كنت قلقًا عليه، لتنام معه هناك
من الأقرب في الزنزانة إلى كيم جاي هيوك؟
،"هناك ذلك الرجل الذي يُدعي "الطبيب كو .وهو مهووس بتقديم الشكاوي
لماذا؟
هل هما مقربان جدًا؟
.إنهم أقرب بكثير من قربك من موظفي الإصلاحية هنا
.أنا أفهم ما تقصده
.لأكن صادقًا، أعتقد أن جاي هيوك يتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة
هل هناك طريقة جيدة؟
.سوف يرفض بالتأكيد إن قلنا له افعلها
.وسيكون من الصعب القيام بالأمر بدون معرفة زملائه الآخرين
،أنا حقًا لا يُمكنني التفكير بأي شيء هل لديك فكرة؟
ماذا عن هذا؟
،حسنًا... ندَّعي أنه حُلم ...وفي هذا الحلم
...يظهر المدرب الذي يكنُّ له جاي هيوك الكثير من الاحترام
،قائلاً أنها رغبته
.ويطلب منه لعب البيسيبول مجددًا
سخيف، أليس كذلك؟ .أنا أمزح فقط
.إنها فكرة رائعة - .ليست سيئة -
.جاي هيوك غبي بعض الشيء، لذلك قد تنجح الخطة
.أجل - ،إن لم تنجح هذهِ الطريقة -
.فمن الأفضل لنا اتخاذ تدابير بديلة
.في بعض الأحيان، يكون خداع الناس أفضل من مئة طريقة
ما هي العلاقة التي تجمعك به لتهتم كثيرًا لأمره؟
.في الواقع، كيم جاي هيوك يرغب في لعب البيسيبول مجددًا
.ولكنه مُحرج من الاعتراف بهذا
.هذا شيء لن يعرفه إلا شخص مقرب منه
ما هي علاقتك به؟
...أنا
.مُطارِد
...حسنًا، لستُ مُطارد، ولكن
.أنا من أشد المعجبين به
.أنا معجب به منذُ مدة
.أوه - .هذا ما توقعته -
.أعتقد أنني سمعتُ بهذهِ الشائعة
.أنا أعرفه منذُ أن كنا بالمدرسة الابتدائية
منذُ ذلك الوقت؟ - .علمتَ بأنه سيفعلها -
...الابتدائية، والمتوسطة، والثانوية
،كنت معجبًا به حتى قبل هذا .كان يلعب بنفسِ مهارته في اللعب الآن
!واه - !رائع -
،إنه فقط أحمق بعض الشيء
.لكنني ومع هذا، علمتُ بأنه سوف يكون رائعًا في يومٍ من الأيام
.إنه حدس لا يمكن لأحدٍ أنْ يتنبأَ به سوى الأصدقاء
!أعتقد أنه مثل الإيمان
.هذا تمامًا بمستوى المُطارد
،ملازم لي
.تشوي في انتظارك لتأخذ المناوبة عنه - .حسنًا -
.على أي حال، دعونا نتحدث مرة أخرى في وقتٍ لاحق
.عودوا إلى زنزانتكم - .حاضر سيدي -
لماذا لا نفعل ذلك الليلة؟
.أجل - .لدينا الأدوية -
.علينا أن نجعله ينام، بهذه الطريقة يمكنه أن يحلم
.حصلتُ على تلك الحبوب بالمجان، أشعر بالحزن لإعطائه إياها
هل هو نائم؟
.إنه نائم
ما هذا؟
.مغير الصوت
.سوف ألعب دور المُدرب
أعطيته الادوية، أليس كذلك؟
.لقد تناول القائد يوو الحبوب على الفور
.وكيم... تناولها
...ماذا - .ذلك الوغد -
.الثلج الجاف
.المؤثرات الخاصة، لابد أن يبدو وكأنه حلم
.طلبتُ منه أن يسرق واحدة من أجلي
.سوف أقوم بهز جاي هيوك وايقاظه
.لتخبره فور استيقاظه
.حسنًا؟ اذهب للحمام، بسرعة
.هل حفظت نصك؟ تحتاج لمقوي الصوت
.أتظن بأنه سينخدع بالأمر؟ إنه ليس بهذا الغباء
لماذا تتحدث هكذا الآن؟
.أردت أن تفعل ذلك
،كما أنَّك إنْ استيقظت بعد تناول الحبوب المنومة
.ستشعر بالارتباك والتعب، ولن تعرف ما إنْ كان حقيقيًا أم لا
.بسرعة
.اذهب إلى هناك، سوف تشرق الشمسُ قريبًا
.أشك بكونه سينخدع بهذا
.ياا، يدي - .آسف -
.إنه ساخن، قدمي
.اهدأ، سوف تُوقِظه
.نحن سنقوم بإيقاظه على أي حال
مخروطي، أين مخروطي؟
.فقدتُ مخروطي - .ياا -
!أيها الأحمق عديم الفائدة
.هذا في الواقع موكب من الحمقى
.أغلق فمك وابحث عنه
أين وضعه؟ - .ابحث عنه -
مخروط... أين... أين هو؟
.لا يمكنني أن أرى
.أنت تشتت انتباهي
سجن سويبو
!شعور رائع
.ملازم لي، عملتَ بجدّ
هل ستغادر؟
.أجل
ماذا عن كيم؟
.كيم جاي هيوك قرر أن يلعب البيسبول مرة أخرى
.ما الذي تفعله؟ اذهب
.سيقوم بممارسة البيسبول من اليوم
!يا إلهي
.لقد أحدثَ ضجة كبيرة قائلاً بأنه سيترك البيسبول
ما الذي جعلهُ يغيّر رأيه؟
...لقد ظهر مدربه في حلمه قائلاً
.أن قلبه سوف يتحطم إن ترك كيم البيسبول
من قال هذا؟
.ومن غيره؟ المأمور أخبرني بذلك
،لقد طلب رؤية المأمور في الصباح الباكر
.وأخبره بشأن حلمه
.قائلاً أنه يريد أن يلعب البيسبول مجددًا، وطلب مساعدته
.لابد أن هذا أثار حماس المأمور
.نعم، إنه في غاية السعادة
،ظننتُ أنها سذهب سُدى
.ولكن هذهِ الدفينة سيتم استخدامها أخيرًا
.يا إلهي
.هذا صحيح، اسرع بالذهاب
.جديًا - ماذا؟ -
...إذن، سوف يقوم بتمارين القوة الأساسية
،أثناء مكوثه في السجن
.ويسمح لأعصاب كتفه وذراعه بالتعافي
،وعندما يخرج في هذا الشتاء
...سيبدأ بإعادة التأهيل والتدرب على البيسبول
أليس كذلك؟
.نعم
.هذه الطريقة التي سأعتمدها في لأعادة تأهيله شيئًا فشيئًا
.أنتِ بالفعل حبيبته، من الصعب خداعكِ
.كيف عرفتِ؟ لم أخبر أحدًا
،كنتُ على يقين أن الأمر سيكون هكذا
.ولكنني أشعر بشعورٍ أفضل بعد سماعع منك
.شكرًا لك - .لم أفعل شيئًا -
.لقد عرفتُ هذا صدفة
،بعد أن أعلن جي هيوك تقاعده
...جاء للعلاج عدة مرات
،آخر يوم جاءَ فيه، أخبرت الموظف هُناك أيضًا
.وحصلتُ على إذن من المأمور
.قلتُ أنَّ مشفانا يُريد إجراء عملية جراحية لكتفه
.الجميع وافقَ بالطبع
ولكن جاي هيوك رفض، أليسَ كذلك؟
.أجل
...في الحقيقة، هذا جعلني أضحك بيني وبين نفسي
.ولكنَّه آلمني في الوقت ذاته
...ليسَ هُناك سبب
.لعدم الخضوع للجراحة إنْ كان سيتوقف عن لعب البيسبول
.كيم جاي هيوك ليسَ صادقًا فيما يتعلَّقُ بمشاعره
.لا بُدَّ وأنَّ الطبيب أساء الفهم
.جاي هيوك حقًا لا يُريد لعب البيسبول بعد الآن
كيف لحبيبتهِ ألا تعلمَ ذلك؟
كيف لكَ أنتَ ألا تعرف صديقك؟
...أنا مُتأكدة بأنَّ جاي هيوك
.لم يُفكِّر في ترك البيسبول ولو للحظة واحدة
،حتى بعد الكسر الذي حصل عليه هُنا من الحادث ،ومحاربته سرطان المعدة لعامين
.سجَّل نفسه كلاعب بدونِ فريقٍ حتى، وسلَكَ كلّ هذا الطريق الشاق
.يمكنك تخيُّل مدى يأسهِ
.جاي هيوك لنْ يتخلَّى أبدًا عن البيسبول
.أرجوكَ ساعده
.هو مُحرَجٌ جدًا للقول بأنه سيعود للعب البيسبول
،إنه بالفعل يقومُ بإعادة التأهيل في عقله ،ولكن بعدَ كلِّ الضجة التي افتعلها
.يشعرُ بالحرج لقولِ أو فعلِ أيّ شيء
أيمكنك إيجاد طريقة لمساعدته؟
.لا يُهم أيًّا كان .لا بأسَ بأيِّ شيء، حتى لو كان تافه
.سيوافق جاي هيوك مهما كان
.لدي جلسة دراسة جماعية لأحضرها، عليَّ الذهاب الآن
اليوم الأحد، إلى أينَ أنتِ ذاهبة؟ .لنذهب معًا
.لديَّ جلسات دراسة جماعية حتى في أيام الأحد .كما أنَّني تلقيتُ اتصالاً منهم هذا الصباح
،إذن
.سأذهب الآن يا أخي
.أمي، لقد أتيت
.سأذهبُ للحمام أولاً
.أنا على وشك الإنفجار
هل غيّرتي المصباح؟
.جون هو أتى وأصلحه
.جون هو! لهذا هوَ فارسُ أحلامي
.لديكِ معايير عالية يا جي هي
ماذا نفعل؟
.أنتِ أيضًا فتاةُ أحلامي
.كنتُ أمزح وحسب
!ياا! هذا مثيرٌ للسخرية
!أيعقل هذا! ما خطبها هكذا؟
.إنها لطيفةٌ للغاية
.خذ هذهِ لجاي هيوك
.لقد ارتداها طيلة العام الماضي. سيكونُ سعيدًا برؤيتها
...ألستِ سعيدة لأن جاي هيوك
اعتزل البيسبول؟
.أجل. أريدُ أنْ يتركَ ابني البيسبول
.ولكنَّني متأكدة بأنَّه يشعرُ وكأنه في الجحيمِ الآن
من كان ليصدِّقَ بأنَّهُ سيترك البيسبول؟
.على كلٍّ، سأعتمدُ عليكَ
!حتى وإنْ كنتَ ستموت، مُت على التَّلة
التلة: يُقصد بها الحقل الذي يقفُ عليه الرامي في لعبة البيسبول
!حتى وإنْ كُنتَ ستموت، مُت على التلة
.جون هو
،لو لعبتُ البيسبول مُجدَّدًا
هل تعتقدُ بأنني سأكونُ قادرًا على الرمي أفضلَ من يانغ هيون جونغ؟
ماذا لو عدتُ للعبِ ولكن لم أستطع مجاراته؟
...ماذا لو لم أحصل على العقد الأضخم
ورميتي السريعة لم تكن بتلك السرعة؟
،ماذا لو كُنت على وشك انهاءِ المُباراة
ثم حصلَ لاعب صاعد على ضربة حُرَّة بسببي وتم استبدالي؟
،إنْ قلتُ بأنَّني سألعب البيسبول مجددًا
.سيكونُ لدى الناس توقعات عالية حولي
،ماذا لو لم أتمكَّن من اللعبِ جيِّدًا في دوري المحترفين
وانتهى بي المطاف في دوري الدرجة الثانية؟
ماذا لو لم أستطِع اللعب كما كنتُ من قبل؟
.عندها ستنتقل لدوري الدرجة الثانية
.وإنْ لم تستطع فعلها هُناك أيضًا، تَقَاعَد
.جاي هيوك، الناس لا يُفكرون بك فقط طوال اليوم
.جميعهم مشغولونَ بحياتهم الخاصة
اهتمامهم وتوقُعاتهم حولك؟
.أراهنُ على أنها لنْ تستمر لأكثر من أسبوعين
،وأيضًا، جاي هيوك
...توقعات الناس حولك
.منخفضة. إنهم لا يتوقَّعون الكثير
.لذا، كفَّ عن القلق، ولا توتِّر نفسكَ أكثر من ذلك
.لا يزالُ جيِّدًا لو بلغت سرعة رميتك ١٢٠ كلم/ساعة
.لمرة واحدة فقط
.اصعد على التلة لمرة واحدة فقط، وبعدها تقَاعد
.هذا هدفي
.الأحلام أيها الوغد يجبُ أنْ تكونَ واقعية هكذا
كيفَ لكَ أنْ تكون عديم الحياء لهذهِ الدرجة وتقارن نفسك بيانغ هيون جونغ؟
!تحلَّ ببعضِ الحياء
سمعت بأنَّك... ماذا كانَ ذلك؟
بأنَّكَ قررتَ لعب البيسبول مُجدَّدًا؟
.أجل
...مدرِّبي الراحل ظهر في حلمي
.وقال بأنها أمنيته
.آه، هكذا إذن
.من الآنِ فصاعدًا، تمرَّن بهذه هُنا في الزنزانة
،لقدْ حصلتُ على الإذنِ من الملازم بانغ .ولكن، لا تدع النقيب نا يراك
.شكرًا لك
.لا عليك
.أنا أشكرك
.بفضلك، أعتقدُ بأنه سيُنظَر بأمرِ إفراجي المشروط
.الساعة
.جان فالجان
.القهوة
.إنَّها تُمطر
.أعلم
.إنها تُمطر وأنا أشعُر بالإحباط
.مين تشول، دعنا نستمعُ للراديو
.حصلتُ على بطارية من المأمور
.الراديو ليسَ لدي
ماذا؟ هل فقدته؟
على من بعته؟
.استبدلته
.يا إلهي
.إنه الجو المثالي للاستماعِ إلى الراديو
.هان يانغ، غنِّ لنا شيئًا
.لا بأس، ليسَ عليكَ أنْ تفعل هذا يا هان يانغ
~ طريقُ المنزلِ طويلٌ جدًا
~ أنا منهكٌ أكثرَ فأكثر
~ سأخلد للنوم بمجرد أنْ أفتح الباب
~ عندما استيقظ، لنْ يكون أحدٌ هناك
...عندما استلقي في حوضِ الاستحمام
...حلزون صغير
...يأتي ويهمس لي
،بصوت رقيق
،يومًا ما
،في المستقبل
...بالرغم من أنَّه
...لم يرى أحد
.سأتبعُ صوتَ الأمواج
~ سمعتهُ من مكانٍ في ذاكرتي
،ثمَّ يذهب
~ للأبد
،لقد طلبتُ زيارة للسجين ٧١٠٢ يمكنني ذلك، صحيح؟
.اعتقدُ ذلك، أغلبهم يوافقون
.انتظري قليلاً
.حسنًا، لقد قَبِلَ طلبك
.انتظري رقمك
.انتظري لعدة دقائق
.حسنًا، شكرًا لك - .العفو -
|ورق|
.لا يُمكنك رميهِ هكذا. عليكَ غسلهُ ومن ثمَّ طيِّه
.آسف
كيف يحصل الصغار فقط على الزيارات؟
.القائد يوو ذهب إلى جلسة توجيه السجين المستجد
الاثنان ذهبوا لرؤية حبيباتهم، أليسَ كذلك؟
.بالنسبة لجاي هيوك، هذا مؤكد
،أما هان يانغ فقد قال بأنَّ حبيبته هيَ من سلَّمته للشرطة
.وأنه لنْ يراها مرة أخرى أبدًا، ولكنه ذهبَ مع هذا
|||||||||
.إنه ليسَ بتلك السهولة
.مع مرور الوقت، ستشتاقون لحبيباتكم أكثر من أيِّ شخصٍ آخر
.حتى لو كان يكرهها، لا يمكنه سِوى الاشتياق لها
ماذا؟
.هذهِ الحبوب المنوِّمة التي أعطيتُها لهم
.اعتقدتُ بأنَّهم تناولوها
.قالوا بأنَّهم سيتناولونها
.هؤلاء الأوغاد المجانين
.ستكونُ هُنا قريبًا، لذا انتظر لدقيقة
|||||||||
.يا إلهي، سأُجَنّ
.إنْ كُنتَ قَلِلقًا لهذه الدرجة، ضعهُ في زنزانة خاصة
."أو اِنقله إلى "دونغبو
.نحتاجُ إلى سببٍ وجيهٍ لنتخلَّص منه
ماذا لو تسبب بمشكلة؟
ماذا يفعل؟
!هناك شغب في قاعة التوجيه .فرقة الطوارئ! الرجاء الإبلاغ عنها
.أوه، لا
.أيُّها اللعين
!اتركني، أيُّها الحقير
!سونغ - .اتركني -
.انتظر! دعني، دعني
!سونغ، هل أنتَ بخير؟ سونغ
.احمله - .حسنًا -
!قائد يوو، يا ابن العاهرة
!تبًّا
.انقل هذا الوغد يوو في الحال
هل سننتظرُ إلى أنْ يقتل أحدهم؟
.ارسل القائد يوو إلى زنزانته
ماذا؟ - .أيها المُلازم بانغ -
!القائد يوو أنقذَ حياةَ سونغ
.الكاميرا ٩ مكسورة، لذا لا يمكنك الرؤية، ولكن قد تمَّ تسجيله
...لقد شاهدتُ هذا، و
|خارج قاعة التوجيه|
.أُصيبَ بنوبة قلبية
.خلالَ دقيقة واحدة فقط كان سيلقى سونغ حتفه. ولكنه تدَّخل
.كانَ هذا وشيكًا
.لا يمكننا نقله
ما مشكلة هذا الوغد؟
.اخرج أيها الوغد
.اخرج
.أنا آسف
.لقد أخطأت
.أعتذر
.كان عليكَ إخباري
،كان عليكَ إخبارنا الحقيقة
إنْ أخبرتكم الحقيقة، هل ستصدقوني؟
،إنْ أخبرتكم الحقيقة
هلْ ستُصدقوني؟
.لا تفقدوا تركيزكم - .أمرك سيدي -
.ياا، ياا، أوقفه
.لقد طلبتك الكرة
!ضربة جزاء
!أيُّها القائد
.تعال وشاركنا
.لماذا لم تسألني هذا مُبكرًا
.مررها
.ماذا تفعل؟ الفريق الآخر بحاجةٍ إلى لاعب أيضًا
.الجندي بارك، فلتدخل للعب
.ماذا تفعل؟ اسرع
.حاضر سيدي
.إذا اعترضتَ كُرة القائد، سينتهي بِكَ الأمر في السجن العسكري
هل استوعبتَ هذا أيُّها الجندي بارك؟
.نعم سيدي
.مررها - .أوقفوهم -
ما خطبك؟
إلى أينَ أنتَ ذاهب؟
.هذا ليسَ طريقُ زنزانتي
أم أنني ذاهبٌ إلى جناح العزل؟ - .لديكَ زيارة -
أخوك؟
.كيم جي هو هُنا
.سونغ جي ون هُنا
...لوني، ذلك الأبله! استمر في القولِ بأنَّه
.مرحبًا
.لا تبتسم
هل كُنتَ بخير؟
.نعم
وأنت؟
.وأنا لستُ بخير أيضًا
هل كنتَ بحالٍ جيِّد؟
.سمعت من جون هو أنَّك بدأت بالتمرُّنِ من جديد
.هذا عظيم. سيسير كل شيء بشكلٍ جيِّد، لا تقلق
.جي هو
.لا تأتي بعد الآن
|||||||||||||
.أتمنى أنْ تكونَ هذهِ آخرَ مرة
لقد انفصلنا، صحيح؟
...نحنُ انفصلنا، لذا
.لا تأتينَ إلى هُنا مجددًا أبدًا
.لا أريدُ أنْ أراكِ
Daisy & Nebula Circle Team ©
:قُدِّمت لكم هذهِ الحلقة بالتعاون بين فريقي
!نأمل أنْ تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة